Chengyu Translation Techniques in Web Novel Di Yi Qi Shao

. The translation is a process of transferring meaning from the source language to the target language. The translation process itself requires appropriate translation techniques in order to produce an acceptable translation in source language. Likewise, idiom or chengyu has its own translation techniques. This study aims to analyze the chengyu translation technique in the Chinese web novel “ Di Yi Qi Shao ” which has been translated to the Indonesian version called “ Menantu Palsu ” using the idiom translation theory introduced by Nida and Taber which are from idioms to non-idioms; from idioms to idioms; and from non-idioms to idioms. This research is a qualitative descriptive analysis using the content analysis technique as a data analysis technique. The research uses the idiom translation method from Nida and Taber as a reference. The data of this study consists of 196 chengyu contained in chapter 1 until chapter 25 of the web novel. The study results showed that 155 chengyu (79.08%) were translated from idioms to non-idioms technique and six chengyu (3.06%) were translated by from idioms-to-idioms technique. Apart from using those two techniques, 35 chengyu (17.86%) were not translated. The results of the study also show that in the process of translation, there is a similar chengyu , each being translated by the same translation technique, but there is also a similar chengyu on several occurrences: some were not translated. In addition, there are similar chengyu which on its several occurrences, were translated by similar techniques but resulted in different translations. qualitative using the analysis as a data analysis The translation technique idioms to idioms-to-idioms


Introduction
The translation is one form of communication and the translation is also a solution for issues that involve a difference in language. In the translation process, the original language is called as the source language. The translated language is called the target language; text form the source language is called the source text, and text from the target language is the target text. Newmark (1988, p. 5) defines translation from two separate perspectives. On one side, translation is considered as an activity or process of changing one language to another, while on the other side, translation is considered as a difficult and complex process.
In an era of informational technology development, nowadays, translation products are commonly shown in various forms of application, for instance a web novel. According to the online Indonesian Dictionary V (KBBI V), a web novel is an online published novel, taking the form of the web page, downloadable file, or other electronic forms.
One of the applications that serves web novels was "NovelMe." This novel reading application  The research data of the chengyu have different data numbers. The data numbers consist of two numbers, the first digit of the data number is the location or the chapter where it is found, while the second digit is the data number of when the chengyu appears in the chapter.

Results and Discussion
The amount of chengyu in the web novel "Di Yi Qi Shao" chapter 1 until 25 without counting its appearance frequency is 142 in total. The overall chengyu and the chapters while counting the appearance frequency is 196.
From 142 chengyu founded in the web novel Di Yi Qi Shao chapter 1 until 25, 109 chengyu only appears once, while 33 appears more than once. The frequency of the chengyu with more than one appearance varies, the minimum is twice while the most are nine times.
Out of the 196 chengyu in the web novel Di Yi Qi Shao, 155 chengyu (79.08%) is translated using from idioms to non-idioms technique, only six chengyu (3.06%) are translated with from idiomsto-idioms technique. The writer also found that 35 chengyu (17.86%) were not being translated.

Figure 1 Chengyu Translation Techniques Used in Di Yi Qi Shao
As mentioned above, 33 chengyu appears more than once; it is found that there is a similar chengyu, each of them is translated using the same technique, but differs in the result of the  The writer finds that there is chengyu with equivalents in Indonesian. However, the translator does not use the equivalents. For example: (1) 肆无忌惮 si wu jidan, which is equivalent to berlantas angan; (2) 低三下四 disan xiasi, which is equivalent to the idiom berhina diri; (3) 挑 拨离间 tiaobo li jian that is equivalent with the idiom mempertajam sanding; (4) 议论纷纷 yilun fenfen that is equivalent with the idiom buah bibir; (5) 手足无措 shou-zu wucuo that is equivalent with the idiom kebakaran janggut; (6) 平易近人 pingyi jin ren that is equivalent with the idiom berleher lembut; (7) 无所事事 wu suo shishi that is equivalent with the idiom bertopang dagu; and several other chengyu.
The analysis of the background on choosing the following translation technique, along with an equivalent analysis of chengyu with idiomatic expression, can be analyzed further within the next research.