Linguistik Terjemahan Sastra (LINGTERSA)

The Emergence of Social Class in Gundala Film (Indonesia) and The Hunger Games (America)

Rahma Hayati Harahap, Fatia Syarifah Nasution — Thu, 29 Feb 2024 00:00:00 +0700

Movies also tell a variety of problems, one of which is the existence of social class. Social class is the division of classes in society based on certain criteria, be it religion, economy, education, status and others. Gundala is a 2019 Indonesian hero movie directed by Joko Anwar. In the movie, Sancaka (Abimana Aryasatya) is the main character. The Hunger Games is a 2012 American science fiction film directed by Gary Ross, based on the novel of the same name by Suzanne Collins. This research aims to discuss the existence of a picture of the prominence of social class in the film Gundala and also the film The Hunger Games. In this study, several explanations about social class are taken. The method used in this research is descriptive qualitative method, using unit of analysis in the form of texts. This research also uses the theory of social class according to Karl Max, and the results of this study show that the division of social classes is real, creates class struggle, and becomes one of the points of conflict in society.

Mapping Discourse of Food and Beverage Advertisements on Television Based on Language Structure and Function

Ikhwatun Muslimah, Yuniarti, Nurlela, Roma Ayuni A. Loebis — Thu, 29 Feb 2024 00:00:00 +0700

This research presents the structure and function of food and beverage advertisements on television. The method used is a discourse analysis approach in qualitative research. Descriptive analysis approach is used in the research process. The data used are food and beverage advertisements on television that contain the structure and language functions of advertisements. The research data include words, phrases, clauses, and sentences in food and beverage advertisements on television. The findings of this research illustrate that (1) the structure of food and beverage advertisements on television consists of main points, explanatory points, and closing points, and (2) the language functions in food and beverage product advertisements on television include informative, persuasive, and image-building functions to create a positive image of the product to potential consumers.

Keywords: discourse analysis, oral discourse, advertisements

Ethnicity of Second-generation Japanese Indonesians in North Sumatra

Masatoshi ITO — Thu, 29 Feb 2024 00:00:00 +0700

The author has examined the ethnicity¹ formation process of Japanese Indonesians in North Sumatra from various perspectives to determine their type of individuals. The diverse points of view are as follows: their common historical perspective as Japanese Indonesians, friendships between Japanese Indonesians from the time of the Issei² to the present, the influence of Japanese culture in each family, their involvement with the Medan branch of the Yayasan Warga Persahabatan³, and the impact of working and living in Japan, among others. In the study of ethnicity among Japanese Indonesians, three factors are especially significant: blood ties, a sense of being the descendants of residual Japanese soldiers, and the Japanese influence from the Issei within the family. This paper is a compilation of the author’s research findings to date, with the addition of Nisei narratives to illustrate aspects of the Japanese Indonesians’ personality type.

Psi Political Strategy in the Roasting of Muslim Tretants And Coki Pardede Deconstruction Study

Fikri, Muhammad Aldianto Muheldi, Dyta Septiyatik — Thu, 29 Feb 2024 00:00:00 +0700

The Indonesian Political Party or abbreviated as PSI is a political party that is new to Indonesian politics world. The emergence of PSI makes a new face, as they consist of young people who are still fresh in Indonesian politics. Along the way, PSI issued controversial statements to attack their political opponents. As a political party, PSI also needs to make a political strategy to get the sympathy of the people to be able to sit on government benches. Through roasting which has another meaning of ridiculing what Tretan Muslim and Coki Pardede did on the sixth anniversary of PSI, there are strategies with hidden meanings in them. Deridda's theory can be used to dismantle the meanings conveyed by Tretan Muslim and Coki Pardede

Translation Accuracy of English Idiomatic Expression into Indonesian in Soul Film Subtitle by Disney+ Retail

Rizka Nuraini, Dr. Frans Sayogie, M.Pd — Thu, 29 Feb 2024 00:00:00 +0700

The difficulty of translating idiomatic expressions arises when there is no direct equivalent between the source and target languages. In order to discover how translators deal with those issues, this study aims to identify types of idiomatic expressions and examine the accuracy of Soul film subtitle with the inspection of strategies used by the translator. This study used a qualitative descriptive method by applying the classification of idioms based on McCarthy and O’dell’s theory, the strategy in translating idioms by Mona Baker, and the translation accuracy level by Nababan. The data was gathered by watching the film, reading the subtitles, and noting the idiomatic expressions present in the film. This study took 14 samples to be analyzed from the 98 data found in the source text. From all data, there are 8 types of idioms which are verb + object, prepositional phrases, compound, simile/simili, binomial, whole clause/sentence, cliché/fixed statements, and euphemisms. The translator used 5 strategies in translating the idioms which are using an idiom of similar meaning and form, using an idiom of similar meaning but dissimilar form, translation by paraphrase, translation by omitting the play of the idiom, and translation by omitting the entire idiom. As for the accuracy, this study found 94 data of accurate translation, 2 translations of almost accurate, and 2 translations not accurate. However, it can be concluded that the translation has a high-level accuracy making the quality of the translated idioms in the subtitle is good, although it can be still improved.

Keyword: Idiomatic expressions, translation strategy, and accuracy level

Applying Antconc in Regex Search on BBC News Text

Thu, 29 Feb 2024 00:00:00 +0700

The software AntConc has become a freeware and multi-platform tool used in corpus-based linguistic research. Corpus linguistics itself is identified as a methodology consisting of various related methods that can be used by scholars with different theoretical tendencies. This research aims to determine the formulas used in searching regular expressions in news articles. The news data was collected from a known media source called BBC News. The research results indicate that Regex in Antconc can be performed in various ways, including: (1) To find words starting with 'sp,' the formula ^sp[a-z] can be used, (2) To find words starting with 'st' and ending with 'ed,' the formula ^st[a-z]*ed can be used, (3) To find words ending with '-ing,' the formula [a-z]*ing can be used, (4) To find a phrase containing two words, with the first word starting with the letter 's' and the second word starting with the letter 't,' the formula ^s[a-z] ^t[a-z] can be used.

Tedhak Siten: Its Existence and Cultural Values During the Fast Pacing World

Rudiansyah, Siti Yumna Annisa — Thu, 29 Feb 2024 00:00:00 +0700

Culture has a close relationship with tradition, it is binding and is believed by the community. Preserving one tradition means maintaining one culture to still exist and be beneficial to society. Based on those claims, this study identified and described Tedhak Siten in Javanese Tradition based on Performance studies. The study used a qualitative descriptive method with the application of Performance Theory. The results showed that there are seven stages of Tedhak Siten tradition, which is; (1) Sungkeman, (2) Menitih Jadah/Tetel, (3) Climbing and Descending the Stairs from Wulung Sugarcane, (4) Splash Water, (5) Choosing toys in the chicken cage, (6) Udhik-Udhik, and (7) Pray. Furthermore, all the processes in Tedhak Siten are truly categorized in performance theory, which is; (1) it has a certain time, (2) it has a certain object, (3) it is a non-productivity work, (4) it has certain rules, and (5) it has a performance space. In addition, based on its cultural values, Tedhak Siten consists of; Harmony, Egalitarianism, Embeddedness, Hierarchy, Mastery, Affective Autonomy, and Intellectual Autonomy Values.

Exploring a Figure of Speech: The Realisation of Onomatopoeia in “Aquaman: Through Fire and Water” Webcomic

T. Thyrhaya Zein, Ihsan Tanama Sitio — Thu, 29 Feb 2024 00:00:00 +0700

The present study analyses the realisation of onomatopoeia and determines the extent of the onomatopoeic words in creating meaningful imagery, illustrating actions as well as evoking readers’ sensory associations toward the storyline of a webcomic entitled “Aquaman: Through Fire and Water”. Qualitatively, this study used Krippendorff’s (2018) Content Analysis (CA) as an approach. Methodologically, Miles & Huberman’s (1994) interactive qualitative data analysis was applied to analyse the data. Respectively, Bredin’s (1996) framework of Onomatopoeia was also adopted to look at how the onomatopoeic words are realised. The findings showed that Direct Onomatopoeia (50%) is the most occurring type from 26 onomatopoeic words found, followed by Associative Onomatopoeia (46,15%) and Exemplary Onomatopoeia (3,84%). The realisations of the onomatopoeic words reveal that the integration of the onomatopoeic realisations with the aesthetic depiction of the images throughout the webcomic can fairly create meaningful imagery and illustrate actions of the webcomic. Thus, it evokes readers’ sensory associations toward the scenes and storyline of the webcomic.

Keyword: Onomatopoeia, Figure of Speech, Webcomic, Aquaman: Through Fire and Water